1
00:00:26,401 --> 00:00:33,101
अल्मा र ओस्कर

2
00:00:40,556 --> 00:00:44,400
अल्मा, तिमी र म सधैं हुनेछौं
जीवनको मञ्चमा हुन।

3
00:00:46,226 --> 00:00:48,267
आफ्नो वरपरका अनुहारहरू हेर्नुहोस्।

4
00:00:48,710 --> 00:00:52,878
तिनीहरूमध्ये कसैलाई थाहा छैन
जीवन लड्ने आनन्द,

5
00:00:53,028 --> 00:00:55,028
कुनै पनि।

6
00:00:55,377 --> 00:01:01,275
तिम्रो मायालु बाहेक, जसलाई तिमी
एक पटक आफ्नो रहस्य मा गोप्य।

7
00:01:06,207 --> 00:01:08,258
होइन, होइन, होइन ।

8
00:01:08,408 --> 00:01:12,208
फेरि गरौं।
तीन ट्रिपल र त्यसपछि तीन थप, हैन?

9
00:01:12,559 --> 00:01:14,420
"ता-ता-ता-तम", होइन...

10
00:01:14,570 --> 00:01:17,237
"टा-टा-टा-टा-तम",
के तपाईंले बुझ्नुभयो?

11
00:01:25,189 --> 00:01:27,758
होइन, होइन।  यो धेरै ढिलो छ।

12
00:01:27,908 --> 00:01:30,639
सुरुमा ढिलो,
त्यसपछि छिटो, ठीक छ?

13
00:01:30,789 --> 00:01:34,567
धूमधाम कल्पना गर्नुहोस् वा
कल: "टा-टा-टा-तम"।

14
00:01:35,265 --> 00:01:37,265
कृपया एक पटक थप गर्नुहोस्।

15
00:01:41,170 --> 00:01:43,170
तर, राम्रो।

16
00:01:44,108 --> 00:01:47,067
न्यूयोर्क, 1911

17
00:01:50,351 --> 00:01:53,541
उत्कृष्ट।
- Herr Mahler ... Maestro।

18
00:01:53,978 --> 00:01:56,354
हो के?  धन्यवाद।

19
00:01:57,447 --> 00:02:01,455
र तपाईंको तालिका, सर।  - ठीक छ।

20
00:02:02,642 --> 00:02:04,709
तीन हप्ताको लागि
सम्पूर्ण कार्यक्रम?

21
00:02:04,859 --> 00:02:08,325
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री महलर।
- स्प्रिङफिल्ड, बफेलो...

22
00:02:08,475 --> 00:02:10,809
मलाई यात्रा मन पर्दैन।  Almchi?

23
00:02:11,142 --> 00:02:14,370
सुधारहरू भियनाबाट आयो।
आज राती तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

24
00:02:14,520 --> 00:02:18,558
हो।
- हामी अर्को दस दिनको लागि न्यूयोर्कमा हुनेछौं।

25
00:02:19,306 --> 00:02:22,674
कृपया संगीतकारहरूसँग व्यवहार गर्नुहोस्।
यदि तिनीहरूले त्यसरी खेल्छन्

26
00:02:22,824 --> 00:02:26,758
म आजको भ्रमण रद्द गर्दैछु।
- नर्भस नहुनुहोस्, आफ्नो हृदय राख्नुहोस्।

27
00:02:33,629 --> 00:02:35,629
र यो के हो?

28
00:02:36,427 --> 00:02:40,293
तिम्रो शरीरले मलाई भन्छ
शब्दहरू भन्दा बढी हुन सक्छ:

29
00:02:40,443 --> 00:02:43,710
हाम्रा सबै रहस्यहरू
भावुक रातहरू, तपाईंको वाल्टर।

30
00:02:44,588 --> 00:02:46,588
पत्र मलाई सम्बोधन गरिएको छ।

31
00:02:46,895 --> 00:02:48,895
के यो कुनै प्रकारको मजाक हो?

32
00:02:49,504 --> 00:02:52,150
"वाल्टर ग्रोपियस, बर्लिन।"

33
00:02:53,991 --> 00:02:55,991
मैले एक जना मानिसलाई भेटें...

34
00:02:59,059 --> 00:03:01,059
के तपाईंले एक जना मानिसलाई भेट्नुभयो?

35
00:03:02,704 --> 00:03:05,778
यसलाई कसरी बुझ्ने?
- यदि सम्भव छ भने चिच्याए बिना।

36
00:03:05,928 --> 00:03:09,442
म चिच्याउँदिन।
म स्पष्टीकरणको लागि पर्खिरहेको छु।

37
00:03:09,624 --> 00:03:11,624
म तिमीलाई थप के बुझाउन सक्छु?

38
00:03:12,397 --> 00:03:16,067
यो धेरै सरल छ।
उनी पुरुष, म महिला ।

39
00:03:18,809 --> 00:03:21,476
म 31 हुँ र म चाहन्छु
बाँच्नुहोस् र ऊ जवान छ।

40
00:03:21,626 --> 00:03:25,665
तिमीले मलाई हेर्दैनौ, तिमीले मलाई देख्दैनौ ।
म तिम्रो लागि अब अस्तित्वमा छैन।

41
00:03:25,815 --> 00:03:28,388
म कस्तो महसुस गर्छु तिमीलाई मतलब छैन।

42
00:03:33,692 --> 00:03:37,392
त्यसोभए मलाई छोडेर जाँदै हुनुहुन्छ?
- सबै कुरा तपाईको वरिपरि घुम्छ।

43
00:03:37,593 --> 00:03:42,333
सञ्चालन, रचना,
निद्रा, खाना, अंक...

44
00:03:42,483 --> 00:03:45,750
हो, मैले तिमीमा विश्वास गरें, मा
तिम्रो संगीत, तिम्रो प्रतिभामा...

45
00:03:45,900 --> 00:03:48,059
र मलाई आशा थियो
तपाईंले मलाई याद गर्नुहुनेछ।

46
00:03:48,209 --> 00:03:51,442
तिमीले बुझ्नेछौ कि म को हुँ, कि म
म एक सृष्टिकर्ता हुँ।  त्यसैले त मैले तिमीलाई माया गरें।

47
00:03:51,592 --> 00:03:54,094
तर होइन, त्यहाँ मात्र हुन सक्छ
हाम्रो परिवारमा एक संगीतकार

48
00:03:54,244 --> 00:03:57,311
र यो Gustav Mahler हो।
- अन्यथा यो अप्ठ्यारो हुनेछ।

49
00:03:57,486 --> 00:04:01,520
हो, तिमीलाई लाज लाग्नेछ
यदि मैले फोन गरे भने सारा संसारको

50
00:04:01,670 --> 00:04:04,588
म एक संगीतकार, र
त्यसैले मैले मेरो सपना त्याग्नुपर्छ।

51
00:04:04,738 --> 00:04:07,979
तिमीले मलाई कहिल्यै चाहेनौ
आफ्नो कुनै पनि काम खेल्नुहोस्।

52
00:04:08,129 --> 00:04:10,297
ठीक छ, मलाई आफ्नो सामान खेल्नुहोस्।

53
00:04:10,447 --> 00:04:12,978
म तिमीलाई होटलमा भेट्नेछु।
- तपाईं मप्रति आभारी हुनुपर्छ।

54
00:04:13,128 --> 00:04:16,928
मैले तिमीलाई धेरै अप्ठ्यारोबाट जोगाएको छु।
- धन्यवाद, कस्तो उदारता।

55
00:04:17,150 --> 00:04:19,915
होइन, कृपया बस्नुहोस्।
म ईर्ष्यालु छु किनभने ...

56
00:04:22,632 --> 00:04:24,632
किनकी म तिमीलाई माया गर्छु।

57
00:04:25,345 --> 00:04:27,345
म तिमीलाई माया गर्छु अल्मा।

58
00:04:27,603 --> 00:04:29,937
तपाईं सबैभन्दा धेरै हुनुहुन्छ
मेरो जीवनमा महत्त्वपूर्ण कुरा।

59
00:04:30,585 --> 00:04:32,585
तपाईं र हाम्रो छोरी।

60
00:04:33,856 --> 00:04:37,877
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।

61
00:04:40,817 --> 00:04:43,717
भियना ४ महिना पछि

62
00:05:07,416 --> 00:05:10,903
उनको नवौं सिम्फनी।
यो सकियो।

63
00:05:12,405 --> 00:05:15,139
हामीले सूचीहरू मार्फत गयौं
उनीसँग न्युयोर्क फर्कियो।

64
00:05:17,996 --> 00:05:19,996
म प्रिमियरको आयोजना गर्नेछु।

65
00:05:20,754 --> 00:05:24,830
यो एक शानदार कन्सर्ट हुनेछ।
मैले उहाँलाई वचन दिएँ।

66
00:05:42,283 --> 00:05:44,308
उहाँ आफ्नै हुनुहुन्छ।  शान्त, शान्त।

67
00:05:46,030 --> 00:05:48,030
जाऔं।  यहाँ आउनुहोस्।

68
00:06:49,744 --> 00:06:51,744
कट चाट्नुहोस्।

69
00:06:52,517 --> 00:06:54,517
यसलाई कडा थिच्नुहोस्।

70
00:06:56,165 --> 00:06:59,025
के भयो?
मलाई किन यसरी हेर्दै हुनुहुन्छ ?

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,254
मैले उसलाई मारेको होइन।

72
00:07:05,796 --> 00:07:08,475
उहाँ को हुनुहुन्थ्यो?  - कुकुर।

73
00:07:08,754 --> 00:07:11,800
रमाइलो मान्छे।
उनी नाटक लेख्छन् र रंगाउँछन्।

74
00:07:11,950 --> 00:07:15,750
मृत्यु पनि उसैले गर्छ
मास्क।  यसले मलाई दिन्छ

75
00:07:15,900 --> 00:07:18,344
चिसो, तर तिम्रो
सौतेनी बुबा यसको बारेमा पागल छ।

76
00:07:18,494 --> 00:07:22,694
उसले आफ्नो दुरगामी शैली मानेको थियो
उनको लागि प्रतिभा र संगठित प्रदर्शनी।

77
00:07:23,082 --> 00:07:25,082
"तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन ..." उनी भन्छन्।

78
00:07:27,645 --> 00:07:29,764
उनले टेलिग्राफ गरेका छन्
तपाईको वाल्टरलाई?

79
00:07:29,914 --> 00:07:33,248
छोडिदेउ आमा ।
- वा तपाई अखबारहरूबाट पत्ता लगाउन चाहनुहुन्छ?

80
00:07:33,579 --> 00:07:35,579
म गर्छु।  - कहिले?

81
00:07:35,729 --> 00:07:38,750
अर्को दिन तिनीहरूले लेख्नेछन्
बर्लिनका अखबारहरूमा यसको बारेमा।

82
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
तपाईं यसलाई यसरी छोड्न सक्नुहुन्न।

83
00:07:44,207 --> 00:07:47,141
वा तपाईं र वाल्टर हुनुहुन्छ
अब यति नजिक छैन?

84
00:07:56,660 --> 00:07:58,660
म तपाईंलाई फेरि भेट्न पाउँदा खुसी छु।

85
00:08:11,647 --> 00:08:13,900
तपाईंले यो उद्देश्यमा गर्नुभयो।  - के?

86
00:08:15,642 --> 00:08:19,709
तपाईंले उसलाई पत्र सम्बोधन गर्नुभयो।
श्री गुस्ताव महलर, सेभोय होटल।

87
00:08:19,859 --> 00:08:23,906
मैले लेखे: "श्रीमती गुस्ताभ महलरलाई।"
यो अंग्रेजी मा सही रूप हो।

88
00:08:24,056 --> 00:08:26,990
तपाईंले यो उद्देश्यमा गर्नुभयो।
तिमी उसलाई मर्न चाहन्थ्यौ।

89
00:08:30,033 --> 00:08:32,356
र तपाईंले वाचा गर्नुभयो
म उसलाई सम्बन्ध विच्छेद गर्न।

90
00:08:32,506 --> 00:08:34,828
म उसलाई यसरी छोड्दिन ।

91
00:08:34,978 --> 00:08:38,351
सही?  त्यसो भए किन गरे
यहाँ पहिलो स्थानमा आउनुहोस्?

92
00:08:41,432 --> 00:08:44,499
हरेक पटक उनी
राति मसँग आयो

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,783
मैले तिम्रो बारेमा सोचें
सुन्दर शरीर।

94
00:08:50,197 --> 00:08:52,197
मलाई बिहे गर।

95
00:09:02,947 --> 00:09:05,001
तिमीले मलाई तिमीसँग बिहे गर्न भन्न मिल्दैन

96
00:09:05,151 --> 00:09:07,418
उनको मृत्युको तीन हप्ता पछि।

97
00:09:07,950 --> 00:09:10,133
यसबाहेक, मेरो आफ्नै परियोजना छ।

98
00:09:10,283 --> 00:09:13,950
म मात्र सक्षम हुनेछु
महलरको विधवाको रूपमा महसुस गर्नुहोस्।

99
00:09:15,017 --> 00:09:17,084
त्यसपछि सबै कुरा परिवर्तन हुनेछ।

100
00:09:27,528 --> 00:09:30,595
यस पटक Archduke चाहन्छ
सबै कुरा आफै हेर्न,

101
00:09:30,908 --> 00:09:33,108
सहमत हुनु अघि
प्रदर्शनी को लागी।

102
00:09:33,258 --> 00:09:35,831
तपाईं सक्षम हुन सक्छ
उसको मूड हल्का गर्न।

103
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
कला प्रदर्शनी भियना।

104
00:09:39,228 --> 00:09:42,150
महोदया।  - महामहिम।

105
00:09:46,460 --> 00:09:48,927
व्यक्त गर्न असफल भएँ
इम्पीरियल परिवारको

106
00:09:49,077 --> 00:09:52,201
तिम्रो प्रति गहिरो पश्चाताप
श्रीमानको मृत्यु।

107
00:09:52,351 --> 00:09:54,370
यो एक अपूरणीय छ
राजतन्त्रको लागि घाटा।

108
00:09:54,520 --> 00:09:57,254
उनको काम जिउँदै छ ।

109
00:09:57,455 --> 00:10:00,742
गुस्ताभले त्यो सिम्फनी लेखे
अहिलेसम्म प्रदर्शन भएको छैन।

110
00:10:00,892 --> 00:10:04,467
हामी कहाँ छौं?
- समकालीन कला को महोत्सव मा।

111
00:10:04,617 --> 00:10:07,883
मेरो श्रीमान् र मैले देख्ने सपना देख्यौं
न्यूयोर्कमा यस्तो अद्भुत प्रदर्शनी।

112
00:10:08,033 --> 00:10:10,948
जति धनी र सुन्दर
यहाँ भियना जस्तै।

113
00:10:11,098 --> 00:10:13,860
खैर, हेरौं।
के तपाईं हामीसँग सामेल हुनुहुनेछ?

114
00:10:14,010 --> 00:10:16,335
अरूलाई यी धन देखाउनुहोस्।

115
00:10:16,485 --> 00:10:18,677
यदि तपाईलाई मेरो उपस्थिति मनपर्छ।

116
00:10:24,621 --> 00:10:28,339
यो कस्तो बिडम्बना हो ?
यो एक पतित pieta जस्तो देखिन्छ।

117
00:10:28,489 --> 00:10:30,597
यो Kokoshka हो।

118
00:10:30,747 --> 00:10:33,400
नाटक "हत्यारा,
महिलाको आशा"।

119
00:10:34,207 --> 00:10:36,599
हामीले तोड्न आवश्यक छ
यो मान्छे को औंलाहरु

120
00:10:36,749 --> 00:10:38,607
त्यसैले उसले थाम्न सक्दैन
अब ब्रश।

121
00:10:38,757 --> 00:10:41,393
"हत्यारा, महिलाको आशा"।
बकवास।

122
00:10:41,543 --> 00:10:45,216
शो बेहोश हृदयको लागि होइन।
- यसले मलाई कत्ति पनि उत्तेजित गर्दैन।

123
00:10:45,366 --> 00:10:48,127
मलाई लाग्छ यो साहसी छ।
- उसको साहस के छ?

124
00:10:48,277 --> 00:10:52,045
यसले तपाईलाई बिरामी बनाउन सक्छ।
यो खराब स्वाद मा छ।

125
00:10:52,195 --> 00:10:55,372
राम्रो स्वाद हुनेछ
कलाको अन्त्य चिन्ह लगाउनुहोस्।

126
00:10:55,522 --> 00:10:58,371
हो... के तपाईलाई त्यस्तै लाग्छ?  - हो।

127
00:10:59,364 --> 00:11:01,544
साशा गणना गर्नुहोस्
तपाईं आफैलाई अनुमति दिनुहोस्

128
00:11:01,694 --> 00:11:04,760
मा चित्रित गर्न
यस्तो विकृत बाटो?

129
00:11:04,910 --> 00:11:08,205
नम्बर - हे कार्ल ...

130
00:11:08,517 --> 00:11:10,851
तिमी उसलाई चिन्छौ, हैन?  यो कुखुरा।

131
00:11:11,210 --> 00:11:14,275
के तपाईं उनको लागि व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ
मलाई चित्र बनाउन?

132
00:11:20,007 --> 00:11:22,207
त्यसपछि उहाँले दिनुभयो
उद्घाटनको लागि अगाडि बढ्नुहोस्

133
00:11:22,357 --> 00:11:26,024
प्रदर्शनी र हामी
अविश्वसनीय खुशी थिए।

134
00:11:26,259 --> 00:11:30,608
लिली... लिली, मैले सोचे
तिमीले मलाई त्यागेका थियौ।

135
00:11:31,236 --> 00:11:35,567
होइन, तिमी के कुरा गर्दैछौ प्रिय?
मैले पहिले नै मोन्टे नुवोसँग कुरा गरिसकेको छु।

136
00:11:36,765 --> 00:11:39,867
र म Archduke संग।
- के भन्नुभयो ?

137
00:11:40,017 --> 00:11:43,842
बकवास, तर म गर्छु
उसलाई हाम्रो पक्षमा लिनुहोस्।

138
00:11:43,992 --> 00:11:45,992
यद्यपि यो सजिलो हुनेछैन।

139
00:11:46,142 --> 00:11:49,209
जाहिर छ, कन्सर्ट कार्यक्रम
पहिले नै पुष्टि भएको छ।

140
00:11:49,550 --> 00:11:52,095
मलाई थाहा छ।
- र उनी धेरै रूढिवादी छिन्।

141
00:11:52,447 --> 00:11:54,925
त्यहाँ एकल छैन
समकालीन यहूदी संगीतकार।

142
00:11:55,075 --> 00:11:59,075
न त Schoenberg न Zemlinsky।
- Mahler विशेष बप्तिस्मा भएको थियो।

143
00:12:01,324 --> 00:12:05,048
सुरु हुन्छ।
के नाटक महिलाकारको बारेमा हो?

144
00:12:05,314 --> 00:12:08,400
हत्यारा मात्र होइन,
तर महिलाहरूको लागि आशा।

145
00:12:09,314 --> 00:12:12,608
साँच्चै, किन हाँस्दै हुनुहुन्छ?
यो सत्य हो।

146
00:13:12,601 --> 00:13:18,035
उसमाथि मेरो छाप जलाऊ
तातो फलामको मासु!

147
00:13:39,775 --> 00:13:41,775
रोक्नुहोस्!  यसलाई समात्नुहोस्!

148
00:13:47,509 --> 00:13:51,043
रोक्नुहोस्।  यो एक हो
कला शो, बेवकूफ!

149
00:14:05,934 --> 00:14:12,634
मास्टर र उनको संगीत

150
00:14:33,280 --> 00:14:35,516
यसले अन्ततः काम गर्यो।  ठ्याक्कै।

151
00:14:35,707 --> 00:14:37,974
धेरै राम्रो, ठ्याक्कै।
- राम्रो भयो।

152
00:14:38,601 --> 00:14:41,674
अब जानुहोस्, तिनीहरू मेरो पोर्ट्रेट पेन्ट गर्न जाँदैछन्।
- पोर्ट्रेट?

153
00:14:41,824 --> 00:14:45,614
ठीक छ, गुकी, जाऔं।
- उनी बस्न सक्छिन्।

154
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
हो... ठीक छ।

155
00:14:49,205 --> 00:14:51,205
के तपाई पनि कोर्न चाहनुहुन्छ?

156
00:14:52,035 --> 00:14:55,528
हो।  - मेरो लिनुहोस्।

157
00:15:00,741 --> 00:15:04,758
म धेरै थिएटर जान्छु,
तर तिम्रो खेलले मलाई साँच्चै डराएको थियो।

158
00:15:04,908 --> 00:15:06,908
आलोचकहरूले तपाईंलाई जिउँदै खाए।

159
00:15:07,343 --> 00:15:09,343
म समीक्षाहरू पढ्दिन।

160
00:15:09,647 --> 00:15:13,042
कुखुरासँग विकृत छ
पुरुष र महिला को विचार।

161
00:15:13,192 --> 00:15:15,192
उनीहरूले केही बुझेनन्।

162
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
के म तिमीलाई सीटी बजाउन चाहन्छु?

163
00:15:51,822 --> 00:15:55,778
तिमी धेरै सुन्दर खेल्छौ।
- मैले पहिले नै दूध छुटाएको छु।

164
00:15:59,814 --> 00:16:01,814
यहाँ छ।

165
00:16:02,335 --> 00:16:04,335
अब जानुहोस्, गुकी।

166
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
वा यो...

167
00:16:17,371 --> 00:16:19,371
के तपाइँ धुन जान्नुहुन्छ?

168
00:16:20,054 --> 00:16:22,524
होइन?  Hoffmann को कथाहरू?

169
00:16:22,913 --> 00:16:25,025
तपाईं ओपेरा जानु हुन्न?
- छैन।

170
00:16:26,397 --> 00:16:29,235
कवि प्रेममा पर्छन्
मेकानिकल पुतली संग।

171
00:16:29,385 --> 00:16:31,633
उनी सोच्छिन्
एक वास्तविक महिला, तर

172
00:16:31,783 --> 00:16:34,513
उनी केवल ए
कुशलतापूर्वक निर्मित उपकरण,

173
00:16:34,663 --> 00:16:38,317
तर उसले धोका देख्दैन
किनभने उसलाई मायाले हेर्छ।

174
00:16:38,507 --> 00:16:40,717
काम दुखद समाप्त हुन्छ।

175
00:16:40,867 --> 00:16:44,867
डा. कोप्पेलियसले आफ्नो पुतली नष्ट गर्छ,
र कविले आफ्नो प्रेमी गुमायो।

176
00:16:46,864 --> 00:16:51,275
तपाईं को हुनुहुन्छ?
डा. कोपेलियस वा होफम्यान?

177
00:16:51,871 --> 00:16:53,871
म कुखुरा हुँ।

178
00:16:58,150 --> 00:17:00,733
के तपाईं मलाई आफ्नो ओलम्पिया बन्न चाहनुहुन्छ?
- हो।

179
00:17:26,879 --> 00:17:30,420
के तपाई केहि पिउन चाहनुहुन्छ?
मसँग एउटा राम्रो जिन छ।

180
00:17:43,426 --> 00:17:45,426
के म हेर्न सक्छु?

181
00:17:58,377 --> 00:18:00,377
तिमीले मलाई कमै हेर्छौ।

182
00:18:01,145 --> 00:18:03,175
मैले तिमीलाई हेर्नु पर्दैन।

183
00:18:03,325 --> 00:18:05,442
म तिमीलाई म भित्र गहिरो महसुस गर्छु।

184
00:18:16,616 --> 00:18:18,616
ओस्कार...

185
00:18:19,465 --> 00:18:21,465
के म तिमीलाई त्यो कल गर्न सक्छु?

186
00:18:22,343 --> 00:18:24,343
तपाईं एक विशेष कलाकार हुनुहुन्छ।

187
00:18:25,395 --> 00:18:27,462
तिमीलाई जीवनसँग डर लाग्दैन।

188
00:18:29,895 --> 00:18:31,895
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुनेछ
त्यो चित्र कोर्नुहोस्

189
00:18:32,045 --> 00:18:34,912
मलाई प्रसिद्ध बनाउनेछ
मोनालिसाको रूपमा।

190
00:18:55,871 --> 00:18:57,871
यो ठीक छ।

191
00:20:00,301 --> 00:20:04,168
ओस्कर नमस्ते तिमी कहाँ थियौ
हामीले तपाईंलाई 100 वर्षमा देखेका छैनौं।

192
00:20:04,318 --> 00:20:07,292
कुखुराको लागि व्हिस्की।
मेरो खातामा, म कोर्छु।

193
00:20:07,442 --> 00:20:09,442
तपाईको छत, मिस्टर लुस।

194
00:20:09,592 --> 00:20:12,820
कृपया, वास्तुकार महोदय।
- उनी अंग्रेजी मात्र बोल्छिन्।

195
00:20:12,970 --> 00:20:16,670
नमस्ते।  - मेरो खुशी। बेसी।

196
00:20:16,892 --> 00:20:19,698
के तपाईं हामीसँग सामेल हुनुहुनेछ?  - व्हिस्की?

197
00:20:19,848 --> 00:20:24,025
मैले मिस बेसीलाई बचाएँ
एक बीउ स्थापना बाट।

198
00:20:24,314 --> 00:20:26,979
बेसी ब्रुस थियो
Tabarin मा तारा,

199
00:20:27,129 --> 00:20:31,272
र अब उसले मलाई माया गर्छ
- मैले उनको नृत्य देखे।

200
00:20:31,422 --> 00:20:35,442
उनीसँग स्टिलको गधा छ।
- म अल्मा महलरसँग विवाह गर्नेछु।

201
00:20:35,598 --> 00:20:38,775
पक्का।
र तपाई कुन नम्बर लाई लाइन मा हुनेछ?

202
00:20:38,978 --> 00:20:40,978
सूची लामो हुनुपर्छ।

203
00:20:41,128 --> 00:20:44,542
उनी भियनासँग विवाह गर्न चाहन्छन्
सबैभन्दा प्रसिद्ध खुशी विधवा।

204
00:20:44,692 --> 00:20:48,492
मैले एउटी महिलालाई कहिल्यै भेटेको थिइनँ
यति चाँडै म संग प्रेममा परे।

205
00:20:48,642 --> 00:20:52,192
गम्भीरतापूर्वक?  देवी छ
मायाले तिमीलाई दया खायो?

206
00:20:52,897 --> 00:20:56,893
Kaiser Wilhelm छ जस्तो देखिन्छ
मोनालिसा चोरी गर्न आदेश दिए।

207
00:20:57,043 --> 00:20:59,016
के?  - हो।

208
00:20:59,166 --> 00:21:02,233
के तिमीलाई थाहा छ "मोना
लिसा" को अर्थ जर्मनमा?

209
00:21:03,285 --> 00:21:07,691
"ला मोना" एक योनि हो।
लिसाको योनि।

210
00:21:07,841 --> 00:21:11,596
सबैले तीर्थ यात्रा गर्छन्
योनिको प्रशंसा गर्न पेरिसमा।

211
00:21:11,746 --> 00:21:14,146
योनिको महिमा।
क्लिटोरिस को महिमा।

212
00:21:14,296 --> 00:21:16,456
चेस र चेकमेट।  धन्यवाद।

213
00:21:16,606 --> 00:21:20,207
फेरि?  - म घर जानु पर्छ।

214
00:21:38,416 --> 00:21:40,901
म तिमीलाई पठाउँछु।
- कोचम्यान मेरो लागि पर्खिरहेका छन्।

215
00:21:41,051 --> 00:21:43,518
तिमिले सुन्यौ
मोनालिसा चोर्यो?

216
00:21:44,132 --> 00:21:46,567
म यसलाई अर्को पटक तपाईंकहाँ ल्याउनेछु।

217
00:21:46,757 --> 00:21:49,067
अलविदा।  - अलविदा, कुखुरा।

218
00:22:24,048 --> 00:22:26,409
तिमीलाई मेरो आवश्यकता छैन
अब एक मोडेल रूपमा?

219
00:22:26,559 --> 00:22:30,112
आफ्नो कल्पनामा भर पर्दै हुनुहुन्छ?
- मैले तिमीलाई पत्र लेखेको छु।

220
00:22:30,569 --> 00:22:33,503
मैले यो प्राप्त गरेको छैन।
- मैले अझै पठाएको छैन।

221
00:22:33,653 --> 00:22:35,653
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

222
00:22:38,387 --> 00:22:40,442
विवाह प्रस्ताव को लागी।

223
00:22:41,608 --> 00:22:43,900
तपाईंले गर्नु पर्दैन
तुरुन्तै बिहे गर।

224
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
के म भित्र आउन सक्छु?

225
00:22:48,728 --> 00:22:51,662
मलाई स्टुडियोको गन्ध मन पर्छ।

226
00:22:53,702 --> 00:22:55,702
के म एक गिलास पानी पिउन सक्छु?

227
00:23:02,929 --> 00:23:06,299
मेरो बुबा सबैभन्दा प्रसिद्ध हुनुहुन्थ्यो
राजतन्त्रमा परिदृश्य चित्रकार।

228
00:23:06,449 --> 00:23:08,916
म अक्सर उनको छेउमा बस्थेँ
इजल र उसको हेरे

229
00:23:09,066 --> 00:23:11,933
प्रतिभाशाली हातहरू फडफड
क्यानभास भर।

230
00:23:27,338 --> 00:23:29,750
हामी रेस्टुरेन्टमा जान सक्छौं।
- हो।

231
00:23:29,900 --> 00:23:31,967
सायद त्यो राम्रो हुनेछ।

232
00:23:32,395 --> 00:23:36,153
हामी जाँदैछौं?  - हामी जाँदैछौं।

233
00:24:19,733 --> 00:24:22,733
उसले मलाई किन जुँगा तान्यो?
मेरो त्यस्तो कपाल पनि छैन ।

234
00:24:22,883 --> 00:24:24,284
अनि म तिमीलाई यसरी देख्छु।

235
00:24:24,434 --> 00:24:26,434
मैले बुझिनँ ।
- एक जुँगा संग।

236
00:24:26,720 --> 00:24:30,025
उहाँ दावेदार हुनुहुन्छ।
उनको निधारमा तेस्रो आँखा छ।

237
00:24:30,567 --> 00:24:33,650
म वास्तवमा सोचिरहेको थिएँ
जुँगा बढाउने।

238
00:24:34,231 --> 00:24:38,068
तपाई रेखाचित्रको लागि कति चाहनुहुन्छ?
- एक चुरोट ... र सम्भव भए तुरुन्तै।

239
00:24:38,218 --> 00:24:40,218
म बार्गेनिङ गर्दिन।

240
00:24:40,552 --> 00:24:43,073
वैसे, मसँग छ
तपाईंको लागि थप काम।

241
00:24:43,676 --> 00:24:45,942
मेरो प्रिय को पोर्ट्रेट।

242
00:24:46,140 --> 00:24:49,858
त्यहाँ कुनै महिला छैन
एक अंग्रेजी महिला भन्दा सुन्दर।

243
00:24:52,236 --> 00:24:56,492
अहिले अलि अप्ठ्यारो छ।
- पक्का।

244
00:24:56,642 --> 00:24:59,443
त्यसैले महिला पहिले नै
तपाईको स्टुडियोको चाबी छ?

245
00:24:59,783 --> 00:25:01,233
म उनको तस्विर कोर्दै छु।

246
00:25:01,811 --> 00:25:05,497
यसको मतलब तपाईं गर्नुहुन्न
अब मबाट काम चाहिन्छ?

247
00:25:05,647 --> 00:25:10,600
के तपाईंले अपराध लिने निर्णय गर्नुभयो?
- अवश्य छैन।

248
00:25:10,817 --> 00:25:12,817
तर, ओस्कर, म
ईमानदारीपूर्वक यो आशा

249
00:25:12,967 --> 00:25:16,459
महिलालाई कति थाहा छ
तपाईको काम सार्थक छ।

250
00:25:22,944 --> 00:25:25,267
यहाँको छाला आरु जस्तो छ।

251
00:25:25,952 --> 00:25:27,952
रफ र लोचदार।

252
00:25:28,718 --> 00:25:31,385
म यसलाई रंग दिन सक्छु
ओखरको रस संग।

253
00:25:37,530 --> 00:25:40,650
रातो रंग को लागी
म रेड वाइन प्रयोग गर्नेछु।

254
00:25:42,447 --> 00:25:44,900
मैले तिमीलाई नाङ्गो कोर्ने सपना देखेँ।

255
00:25:46,390 --> 00:25:50,442
तिमीलाई कोरेर...
म तिमीलाई समात्न सक्षम हुनेछु।

256
00:26:04,254 --> 00:26:06,254
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

257
00:26:08,246 --> 00:26:10,246
म 26 हुँ।

258
00:26:10,791 --> 00:26:14,391
तिम्रो उमेरमा, मसँग पहिले नै थियो
विवाह भएको चार वर्ष भयो ।

259
00:26:14,879 --> 00:26:16,879
तिमीले सधैं मलाई मात्र खोजिरहेकी थियौ।

260
00:26:19,934 --> 00:26:22,004
म सधैं तिमीलाई मात्र खोजिरहेको थिएँ।

261
00:26:55,249 --> 00:26:58,583
कति समय लाग्छ
यस्तो पोर्ट्रेट बनाउन?

262
00:26:59,616 --> 00:27:01,616
धेरै।

263
00:27:01,851 --> 00:27:04,118
हरेक पटक म स्टुडियो जान्छु

264
00:27:04,268 --> 00:27:07,112
चाँडै लुगा खोल्नुहोस्
र म उनीसँग रोल गर्छु।

265
00:27:07,262 --> 00:27:11,099
उनी अझै जवान छन् र छन्
थाहा छैन ऊ कति प्रतिभाशाली छ।

266
00:27:11,249 --> 00:27:14,275
कृपया चुप लाग्नुहोस्।
तपाईंले पूर्वाभ्यासमा अवरोध गर्दै हुनुहुन्छ।

267
00:27:14,436 --> 00:27:16,358
धेरै भारी स्ट्याकाटो।

268
00:27:16,546 --> 00:27:18,727
तर अंकले भन्छ
"अनाड़ी र नराम्रो"।

269
00:27:18,877 --> 00:27:23,082
होइन, हामी असभ्य आवाजबाट टाढा रहन्छौं
लोक गीत र नृत्य,

270
00:27:23,232 --> 00:27:27,440
यदि यो स्कोरमा त्यसो भन्छ भने।
- उसले पूर्ण बकवास कुरा गरिरहेको छ।

271
00:27:27,590 --> 00:27:30,175
कृपया फेरि।
थप परिष्कृत र सुरुचिपूर्ण।

272
00:27:30,325 --> 00:27:32,325
दोस्रो भाग, पहिलो पट्टी।

273
00:27:36,314 --> 00:27:40,571
माफ गर्नुहोस्... माफ गर्नुहोस्, म छु
तपाईंलाई उद्देश्यमा अवरोध गर्दै।

274
00:27:40,721 --> 00:27:43,988
यो लेखिएको रूपमा खेल्नुहोस्:
"अनाड़ी र नराम्रो"।

275
00:27:44,692 --> 00:27:47,833
महोदया, म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु ...
- माफ गर्नुहोस्, मलाई देखाउन दिनुहोस्

276
00:27:47,983 --> 00:27:50,469
Mahler को मतलब के हो।
- हो कृपया।

277
00:27:50,619 --> 00:27:53,509
बासुनहरू सुरु हुन्छ
ताल रेखांकित गर्दै,

278
00:27:53,659 --> 00:27:57,020
अनाड़ी र नराम्रो, धेरै
नराम्रो  कृपया एक गतिमा ...

279
00:29:10,395 --> 00:29:12,395
मैले समाधान फेला पारे।

280
00:29:12,871 --> 00:29:15,983
केही दिनको लागि छोड्नुपर्छ ।
- कहाँ?

281
00:29:17,783 --> 00:29:21,269
मलाई अझै थाहा छैन।
म्युनिख, प्रागमा...

282
00:29:21,419 --> 00:29:24,529
मलाई कहाँ थाहा छैन, तर म
थाहा छ मलाई नयाँ कन्डक्टर चाहिन्छ र

283
00:29:24,679 --> 00:29:27,367
मसँग पहिले नै एउटा आवेदन छ।
उनले महलरसँग काम गरे।

284
00:29:27,517 --> 00:29:31,550
के तपाईंले उहाँलाई व्यक्तिगत रूपमा निम्तो दिनुपर्छ?
अरू कसैले सक्दैन?

285
00:29:31,700 --> 00:29:34,563
म तिमी बिना काम गर्न सक्दिन।
- बकवास।

286
00:29:34,713 --> 00:29:37,008
म तिमीलाई आकर्षित गर्न सक्दिन
यदि म तिमीलाई महसुस गर्दैन भने।

287
00:29:37,158 --> 00:29:39,469
एक दाग पनि ...
- यी त बहाना मात्र हुन् ।

288
00:29:39,619 --> 00:29:42,184
एक सच्चा कलाकार को लागी,
यो कुनै अवरोध छैन।

289
00:29:42,334 --> 00:29:45,150
हामी पत्र लेख्नेछौं।
हरेक दिन।

290
00:30:34,692 --> 00:30:38,908
प्राग, 1912

291
00:31:18,638 --> 00:31:21,305
यो तिम्रो जन्मदिन हो र
वर्तमान मेरो लागि हो?

292
00:31:21,528 --> 00:31:23,528
यो शुद्ध घुसखोरी हो।

293
00:31:24,960 --> 00:31:28,160
बर्लिनको हाम्रो घरमा, ए
पियानो पहिले नै तपाइँको लागि पर्खिरहेको छ।

294
00:31:29,082 --> 00:31:31,082
घुस भन्नुहुन्छ ?

295
00:31:31,996 --> 00:31:34,233
कन्सर्ट ठ्याक्कै कहिले हुनेछ?

296
00:31:34,400 --> 00:31:38,600
म तिमीलाई पाँच हप्ता दिन्छु, तर त्यस पछि...
- माफ गर्नुहोस्, एक मिनेट पर्खनुहोस्।

297
00:31:38,809 --> 00:31:41,543
मेडम लिली र महाशय वाल्टर
पहिले नै तपाइँको लागि पर्खिरहेका छन्।

298
00:31:46,684 --> 00:31:50,075
ब्रुनो वाल्टर, सबैभन्दा
युरोप मा प्रसिद्ध कंडक्टर।

299
00:31:50,225 --> 00:31:52,039
तपाईं बढाइचढाइ गर्नुहुन्छ, प्रिय अल्मा।

300
00:31:52,189 --> 00:31:55,311
गुस्ताभ महलरले भने ।
तिमी उसको उत्तराधिकारी हौ।

301
00:31:55,461 --> 00:31:59,430
र यो वाल्टर ग्रोपियस हो,
जर्मनी को भविष्य महान वास्तुकार।

302
00:31:59,580 --> 00:32:01,250
उनी बढाइचढाइ गर्छिन्।  - छैन।

303
00:32:01,400 --> 00:32:03,820
म सहज महसुस गर्छु
जीनियस वरिपरि।

304
00:32:03,970 --> 00:32:06,904
र यो मेरो सबै भन्दा राम्रो छ
मित्र लिली लीजर,

305
00:32:07,054 --> 00:32:09,054
भ्यानगार्डको संरक्षक परी।

306
00:32:14,507 --> 00:32:16,858
Leeser पनि सहभागी हुनेछ?
- हो।

307
00:32:18,074 --> 00:32:22,300
उनको पैसाको लागि धन्यवाद, 9 औं
सिम्फनी कार्यक्रममा छ।

308
00:32:22,450 --> 00:32:24,483
उनले मलाई न्यूयोर्कमा पनि मद्दत गरे।

309
00:32:26,666 --> 00:32:29,025
तपाईंको साँचो मुक्तिदाता।

310
00:32:32,556 --> 00:32:34,556
के उनको अझै विवाह भएको छैन?

311
00:32:35,218 --> 00:32:37,552
उनी खासमा होइनन्
पुरुषहरूमा रुचि।

312
00:32:38,621 --> 00:32:40,621
अल्मा, म विवाहित छु।

313
00:32:40,947 --> 00:32:43,650
खुसीसाथ विवाह भयो।
कृपया मलाई बुझ्नुहोस्।

314
00:32:43,853 --> 00:32:45,853
तपाईंले मलाई निराश पार्न सक्नुहुन्न।

315
00:32:46,830 --> 00:32:48,858
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु कि म बलियो हुनेछु।

316
00:32:49,806 --> 00:32:51,806
हामी बलियो हुनेछौं।

317
00:32:53,465 --> 00:32:55,525
आउनुहोस्, हो भन्नुहोस्।

318
00:32:56,598 --> 00:32:58,598
हो।

319
00:33:00,101 --> 00:33:02,101
धन्यवाद।  - धन्यवाद।

320
00:33:10,634 --> 00:33:12,634
हो।

321
00:33:19,382 --> 00:33:22,525
खैर?  - मैले दिएँ।

322
00:33:22,675 --> 00:33:24,809
अरु केही छैन
त्यो भन्दा रोमाञ्चक,

323
00:33:25,078 --> 00:33:27,650
बलियो मानिस कमजोर भएको देख्नु ।

324
00:33:30,205 --> 00:33:32,739
तपाईलाई थाहा छ कसरी बनाउने
ईर्ष्यालु व्यक्ति।

325
00:33:33,780 --> 00:33:36,314
उनीसँग फ्लर्ट गरे
आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति संग चालक।

326
00:33:36,814 --> 00:33:39,592
मैले उसलाई मनाउन सफल भएँ
प्रिमियर सञ्चालन गर्न।

327
00:33:39,742 --> 00:33:42,142
मेरो लागि रमाउनुहोस्।
- वास्तवमा, मैले गणना गरें

328
00:33:42,292 --> 00:33:45,959
मेरो जन्मदिन एक्लै मनाऔं।
- यसलाई रोक्नुहोस्, कृपया।

329
00:33:46,739 --> 00:33:49,817
एउटै ढुङ्गामा दुई चरा।
यो तपाइँको विधि हो।

330
00:33:52,377 --> 00:33:54,377
के भयो?

331
00:34:00,554 --> 00:34:02,776
के भयो?  - म थाकेको छु।

332
00:34:02,926 --> 00:34:05,008
माफ गर्नुहोस्, भोलि भेटौँला।

333
00:34:05,158 --> 00:34:07,192
शुभ साँझ।
- शुभ साँझ।

334
00:34:22,478 --> 00:34:26,560
मलाई माफ गर्नुहोस्, म तिमीलाई माया गर्छु।
- तपाईं वास्तवमै मलाई चाहनुहुन्न।

335
00:34:26,710 --> 00:34:28,710
र फरक के छ?

336
00:34:29,166 --> 00:34:31,633
तिमीलाई थाहा पनि छैन
त्यो चाहना के हो।

337
00:34:31,931 --> 00:34:33,931
ल भन्नुस् ।

338
00:34:34,838 --> 00:34:37,305
यसको अर्थ पागल हुनु हो
मेरो लागि जोश संग।

339
00:34:37,762 --> 00:34:40,067
तर म पागल छु
तिम्रो लागि जोश।

340
00:34:53,429 --> 00:34:56,856
म रातभर सुत्न सक्दिन
फेरि दुःखको कारणले।

341
00:34:57,606 --> 00:35:01,419
म तिमीलाई ठूलो स्वरले बोलाउँछु
जब म एक्लै हुन्छु।

342
00:35:01,569 --> 00:35:04,983
आज म धेरै थाकेको छु
मेरो कल्पना को,

343
00:35:05,752 --> 00:35:09,858
'कारण म चाहन्छु
तपाईंको शरीर सबै समय

344
00:35:10,439 --> 00:35:14,108
तर यो धेरै टाढा छ र
मलाई अप्राप्य...

345
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
मेरो माया,

346
00:35:25,134 --> 00:35:28,577
कसैले पनि गरेको छैन
तिमी जस्तै मलाई आकर्षित गर्यो।

347
00:35:29,127 --> 00:35:33,233
आखिर म कहिले बन्छु
तिम्रो छेउमा...मेरो माया?

348
00:35:37,036 --> 00:35:40,487
अल्माको तस्विर तयार छ।
म यसलाई छोड्न चाहन्छु

349
00:35:40,637 --> 00:35:42,932
यहाँ उनको आनन्द लिनको लागि
जब उहाँ प्रागबाट फर्कनुहुन्छ।

350
00:35:43,082 --> 00:35:45,082
उनी पहिले नै फर्किसकेकी छिन्।

351
00:35:46,312 --> 00:35:48,917
त्यसैले, यस क्षणमा
"legato" धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

352
00:35:49,067 --> 00:35:53,334
त्यसैले: बा, बा, बा, बा - staccato,
staccato र त्यसपछि अगाडि र बिस्तारै ...

353
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
के गलत छ?  हामी काम गरिरहेका छौं।

354
00:35:57,306 --> 00:35:59,306
ओस्कर।

355
00:36:00,205 --> 00:36:03,525
ब्रुनो वाल्टर, यो
Oskar Kokoschka हुनुहुन्छ।

356
00:36:05,314 --> 00:36:07,765
आर्चडुकले सोध्यो
उसको औंला भाँचिएको छ

357
00:36:07,915 --> 00:36:09,915
ताकि उसले नहोस्
लामो समय ब्रश उठाउनुहोस्।

358
00:36:10,065 --> 00:36:13,653
बधाई छ, यस्तो लाग्छ
मान्यता को उच्चतम डिग्री।

359
00:36:13,803 --> 00:36:17,087
हो ... र हामी मात्र
रातको ट्रेनमा आइपुगेको छ।

360
00:36:17,421 --> 00:36:19,421
तपाईंको पोर्ट्रेट तयार छ।

361
00:36:20,525 --> 00:36:24,775
धन्यवाद।
म यसलाई पछि हेर्छु, ठीक छ?

362
00:36:26,351 --> 00:36:29,285
के तपाईं हामीसँग बस्न चाहनुहुन्छ?
हामीले काम गर्नुपर्छ।

363
00:36:29,435 --> 00:36:31,143
भाग चारमा जाऔं।

364
00:36:31,293 --> 00:36:33,677
यो अनिवार्य रूपमा छ
एक नि: शुल्क सोनाटा फारम।

365
00:36:33,827 --> 00:36:36,148
बिल्कुल सत्य।
- Schoenberg संग जस्तै।

366
00:36:36,298 --> 00:36:39,432
र चौथो को सुरुमा
भाग त्यहाँ यस्तो खण्ड छ ...

367
00:36:50,182 --> 00:36:52,372
भायोलिन हुन्
डी फ्ल्याटमा स्थानान्तरण गरियो र

368
00:36:52,522 --> 00:36:55,056
एउटै विषय सुनिन्छ
फेरि adagio मा।

369
00:36:55,283 --> 00:36:58,442
प्राचीन एङ्गलिकन चर्च भजन।

370
00:36:59,327 --> 00:37:01,442
अल्मा, कन्डक्टर कहाँ छ?

371
00:37:02,051 --> 00:37:05,185
के तपाईंलाई थाहा छ मैले आवेदन दिएँ
आफ्नो पद को लागी?

372
00:37:05,335 --> 00:37:07,096
के?  - यो सत्य हो, मैले आवेदन दिएँ।

373
00:37:07,246 --> 00:37:09,246
म जाँदैछु।

374
00:37:09,856 --> 00:37:11,983
माफ गर्नुहोस्... ओस्कर।

375
00:37:13,814 --> 00:37:15,814
ओस्कर, पर्खनुहोस्।

376
00:37:16,731 --> 00:37:19,931
तपाईलाई बढी ख्याल गर्नुहोस्
म भन्दा मृतक।

377
00:37:20,199 --> 00:37:22,199
ओस्कर।

378
00:37:36,624 --> 00:37:38,624
मोनालिसा गोरा छिन्।

379
00:37:39,577 --> 00:37:43,451
के तपाई पोर्ट्रेट किन्न चाहनुहुन्छ?
ग्राहकले चाहँदैनन् ।

380
00:37:43,601 --> 00:37:47,858
तस्वीर भव्य छ, ओस्कर,
तर विधवाले नमुना बनाउँदैनन्।

381
00:37:49,043 --> 00:37:51,731
ती रमाइला विधवाहरू आफ्नो साथमा

382
00:37:51,881 --> 00:37:54,568
चिलाउने, गाउने,
चिच्याउने क्लिटोराइजहरू।

383
00:37:54,718 --> 00:37:58,057
तिनीहरूसँग कुनै संतृप्ति छैन।
तिनीहरूका लागि एक व्यक्ति पर्याप्त छैन।

384
00:37:58,207 --> 00:38:00,407
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्, अल्टरबर्ग।

385
00:38:25,192 --> 00:38:27,600
मैले यो तिमीलाई प्रागबाट ल्याएँ।

386
00:38:28,051 --> 00:38:30,051
जापानी किमोनो।

387
00:38:30,538 --> 00:38:32,538
प्रयास गर्नुहोस्।

388
00:38:39,452 --> 00:38:41,452
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

389
00:38:41,944 --> 00:38:44,483
मलाई सहने छैन
मेरो नजिक विदेशी देवताहरू।

390
00:38:45,209 --> 00:38:48,343
ठीक छ, त्यसपछि हामी देख्ने छैनौं
केहि समय को लागी एक अर्का।

391
00:38:48,493 --> 00:38:51,775
अनि रिहर्सल पनि गर्छु ।
यो कस्तो नारी हो ?

392
00:38:52,272 --> 00:38:56,147
के उहाँ यहाँ आउनुहुन्छ, हाम्रो पसलमा?
म गएको बेला ?

393
00:38:56,369 --> 00:38:59,903
म यहाँ अपरिचितहरूलाई हेर्न चाहन्न।
- उनी अपरिचित होइनन्,

394
00:39:00,053 --> 00:39:04,120
र मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथीको प्रेमी।
- मलाई परवाह छैन, उनी कुरूप छिन्।

395
00:39:10,853 --> 00:39:13,587
तिनीहरूले पहिले नै पेन्टिङको लागि भुक्तानी गरिसकेका छन्।
- अनि के?

396
00:39:35,377 --> 00:39:38,908
के तपाईलाई मन पर्छ?
- के तपाईं मलाई यसरी देख्नुहुन्छ?

397
00:39:39,874 --> 00:39:41,874
म तिमी मार्फत देख्छु।

398
00:39:42,874 --> 00:39:45,741
तपाईं एक गणना शिकारी हुनुहुन्छ।
अप्रत्याशित।

399
00:39:47,108 --> 00:39:50,788
उत्कृष्ट।
म तिम्रो काखको कुकुर बन्न चाहन्न।

400
00:39:51,504 --> 00:39:53,504
उनी तिम्रो हुन्।

401
00:39:54,155 --> 00:39:56,155
धन्यवाद।

402
00:39:59,567 --> 00:40:02,492
अब म बदलामा केहि चाहन्छु।
- के?

403
00:40:02,642 --> 00:40:05,008
म तिमीलाई छोड्न चाहन्छु
Mahler नाम।

404
00:40:05,158 --> 00:40:07,158
यो हामी बीच भूत जस्तै छ।

405
00:40:07,491 --> 00:40:11,495
भूतमा विश्वास गर्नुहुन्छ ?
- म तिमी संग भएको हरेक मानिस देख्छु।

406
00:40:11,645 --> 00:40:15,779
भूतजस्तै छेउमा उभिन्छन् ।
- तपाईं यो भन्नुहुन्छ किनभने तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।

407
00:40:16,100 --> 00:40:19,634
यो ईर्ष्या होइन, तर एक
ऊर्जा विनिमय।  प्राकृतिक नियम।

408
00:40:19,963 --> 00:40:24,036
हामी प्रत्येकले घेरिएको छ
जसको साथ हामी पहिले थियौं।

409
00:40:24,186 --> 00:40:27,369
म तिम्रो बुबाको देख्छु
ऊर्जा।  तिम्रो लागि राम्रो छ,

410
00:40:27,519 --> 00:40:30,253
तर गुस्ताभको ऊर्जा
महलरले तिमीलाई नष्ट गर्छ।

411
00:40:30,403 --> 00:40:32,403
उसले तिमीलाई पिशाच जस्तै चुस्नेछ।

412
00:41:10,796 --> 00:41:12,796
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

413
00:41:14,259 --> 00:41:16,393
अब ऐनामा हेर्नुहोस्।

414
00:41:19,090 --> 00:41:21,490
यो हाम्रो हुनेछ
संलग्नता पोर्ट्रेट।

415
00:42:13,093 --> 00:42:15,093
शुभ साँझ।

416
00:44:48,310 --> 00:44:51,577
इम्पीरियल कोर्ट उच्च
तपाईको रचनात्मकताको कदर गर्दछ।

417
00:44:51,921 --> 00:44:53,921
धन्यवाद।

418
00:45:01,653 --> 00:45:04,520
महोदया महलर, बधाई छ।
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

419
00:45:04,670 --> 00:45:06,670
म लगभग पास भएँ
उत्साह संग बाहिर।

420
00:45:07,858 --> 00:45:09,858
बाट सुरु गर्दै
पाँचौं सिम्फनी म थिएँ

421
00:45:10,008 --> 00:45:12,513
पूर्ण रूपमा सहानुभूतिपूर्ण
उहाँका सबै कामहरूमा।

422
00:45:12,663 --> 00:45:17,070
यो मेरी छोरी अन्ना महलर हो।  उसलाई मन पर्छ
पियानो बजाउन, होइन, गुकी?

423
00:45:17,220 --> 00:45:20,417
उनी निकै सांगीतिक छिन् ।
- कुनै आश्चर्य छैन, यो बुबा संग।

424
00:45:20,567 --> 00:45:23,802
फेरि बिहे गर्ने कि ?
तपाईंले इन्गेजमेन्ट गरेको हल्ला छ।

425
00:45:23,952 --> 00:45:28,333
मलाई उहाँका सबै विचार र विचारहरू थाहा छ,
र हामीले सांगीतिक निर्णयहरू छलफल गर्यौं।

426
00:45:28,483 --> 00:45:30,483
धन्यवाद, श्रीमती महलर।

427
00:45:31,926 --> 00:45:35,430
तपाईंले गरिसक्नुभयो?
- आर्कड्युकले हामीलाई हफबर्गमा निम्तो दियो।

428
00:45:35,580 --> 00:45:39,083
Hofburg मा ... म?
- होइन, तपाईं होइन।  ब्रुनो वाल्टर र म।

429
00:45:39,233 --> 00:45:41,226
पक्का।

430
00:45:41,376 --> 00:45:44,100
तिनीहरूले तपाईंलाई अनुमति दिने छैनन्
यसरी जहाँ पनि जानुहोस्।

431
00:45:44,973 --> 00:45:46,973
हजुरआमाले घर लैजानुहुन्छ।

432
00:45:51,442 --> 00:45:53,935
अल्मा, तपाईले गर्नुहुन्न
आज मलाई आउनुहोस्।

433
00:45:54,085 --> 00:45:56,723
कसैको ओछ्यानमा क्रल गर्नुहोस्।

434
00:45:56,873 --> 00:46:00,273
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?  त्यो बगाल संग
तिम्रो वरिपरि भेडाहरू, तिमी मलाई घृणा गर्छौ।

435
00:47:09,158 --> 00:47:12,116
उचाइको रूपमा
बढ्छ, पर्खालहरू

436
00:47:12,266 --> 00:47:15,224
प्रत्येक पछाडी पर्छन्
60 सेमी गुणा 2.5 सेमी।

437
00:47:15,374 --> 00:47:19,550
यी 60 सेमी दोहोर्याइएको छ
60 सेमी को उचाई मा

438
00:47:19,700 --> 00:47:23,699
र मेटल जोनरीमा १.२ मिटर चौडाइ।
- यसको मतलब के हो?

439
00:47:23,849 --> 00:47:27,583
यसले मात्र सम्बन्ध देखाउँछ
सम्पूर्ण भागहरु सम्म,

440
00:47:27,783 --> 00:47:31,117
तर सम्पूर्ण संग अलग भाग मा।
- तपाईं टेबलमा आउँदै हुनुहुन्छ?

441
00:47:35,293 --> 00:47:37,702
तपाईका आफ्नै रचनाहरू कस्तो छन्?

442
00:47:37,852 --> 00:47:40,096
माफ गर्नुहोस्, केहि हुँदैन।

443
00:47:40,246 --> 00:47:42,441
कहिलेकाहीँ हामीलाई छोटो ब्रेक चाहिन्छ

444
00:47:42,591 --> 00:47:44,983
हाम्रो रचनात्मक प्रवाह पुनर्स्थापित गर्न।

445
00:47:45,133 --> 00:47:46,925
को लागी धन्यवाद
दयालु शब्दहरू, तर मैले गरेको छु

446
00:47:47,075 --> 00:47:50,542
"छोटो भयो
दश वर्षको अन्तराल"।

447
00:47:51,306 --> 00:47:55,289
छनोट गर्न सक्छु भन्ने लागेको थियो
माथि जहाँ मैले छोडेको छु, तर म सक्दिन।

448
00:47:55,439 --> 00:47:58,505
म उनको संगीतको बारेमा मात्रै सोच्छु।
- कसको संगीतको लागि?

449
00:47:58,655 --> 00:48:01,522
गुस्ताभ महलरलाई।
- ओह, र उहाँले रचना गर्नुभयो?

450
00:48:01,672 --> 00:48:06,291
आमा, उनी कन्डक्टर मात्र होइनन्
एक संगीतकार पनि, सबैलाई थाहा छ।

451
00:48:06,641 --> 00:48:08,641
सेवा गर्न सक्नुहुन्छ।

452
00:48:08,791 --> 00:48:11,675
म एउटा खण्ड लेख्दै छु र
मलाई लाग्छ यो अन्ततः सकियो।

453
00:48:11,825 --> 00:48:15,833
त्यसपछि म यसलाई खेल्छु र यो महसुस गर्छु
पाँचौं सिम्फनीको विषयवस्तु हो।

454
00:48:15,983 --> 00:48:18,156
डरलाग्दो।
- मेरो क्षेत्रमा मैले थाहा पाए,

455
00:48:18,306 --> 00:48:20,840
जसले गर्दा महिलाले पढ्न पाउँदैनन्
वास्तुकला किनभने तिनीहरू

456
00:48:20,990 --> 00:48:25,398
विकसित जस्तो छैन
पुरुषको रूपमा ठाउँको भावना।

457
00:48:25,548 --> 00:48:27,499
अनि संगीतमा ?

458
00:48:27,649 --> 00:48:31,469
महिलाहरू राम्रो छन्
अवस्थित संगीत प्रदर्शन गर्दै, होइन ...

459
00:48:31,619 --> 00:48:35,133
पक्का।  त्यसैले म सक्दिन
केहि नयाँ सोच्नुहोस्।

460
00:48:35,283 --> 00:48:38,350
मसँग छैन
पर्याप्त पुरुष रचनात्मकता।

461
00:48:39,046 --> 00:48:42,092
को रचनात्मक सुरुवात
महिलालाई अपमानित गर्नु हुँदैन।

462
00:48:42,242 --> 00:48:45,370
महिलाले बच्चा जन्माउने गर्छन् ।
- यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्, अल्मा।

463
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
यस्तो प्रकृति हो।

464
00:48:53,439 --> 00:48:55,439
त्यसोभए तिमी किन त्यतातिर लाग्ने ?

465
00:48:56,002 --> 00:48:58,002
कसले जबरजस्ती गरिरहेको छ ?

466
00:48:58,859 --> 00:49:01,350
किनभने एक महिला बिल्कुल
श्रीमान हुनुपर्छ?

467
00:49:01,500 --> 00:49:05,490
त्यो अवस्था होइन, मलाई हेर्नुहोस्।
- लिली, तिम्रो अवस्था फरक छ।

468
00:49:05,640 --> 00:49:08,192
तिमी पनि म जस्तै स्वतन्त्र छौ।

469
00:49:11,801 --> 00:49:15,531
तपाईं संग, हामी सक्छौं
संसार अद्भुत यात्रा गर्नुहोस्।

470
00:49:15,681 --> 00:49:19,150
भारत जाऔं ।
दक्षिण अमेरिका सम्म।

471
00:49:20,244 --> 00:49:23,275
तपाईं, म र Gookie।

472
00:49:24,749 --> 00:49:27,233
उनले हामीसँग संसार पत्ता लगाउनेछन्।

473
00:49:28,723 --> 00:49:30,723
अल्मा...

474
00:49:31,999 --> 00:49:35,925
हामीले आन्तरिक योजना बनाउनुपर्छ
चार हप्तामा, थप छैन।

475
00:49:36,075 --> 00:49:38,876
श्री केर्नर, कति लामो
काम लिन्छ?

476
00:49:39,026 --> 00:49:42,043
कम्तिमा पाँच हप्ता।
- हामीसँग चार मात्र छ।

477
00:49:42,546 --> 00:49:46,680
श्री बोहम, तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
- म एक्लै गर्दिन।

478
00:49:53,692 --> 00:49:56,200
हे अल्मा।  - के गलत छ?

479
00:49:56,350 --> 00:49:59,827
हामी काम गरिरहेका छौं।  - म पनि।

480
00:50:20,176 --> 00:50:22,483
म केही नयाँ चित्रहरू देख्छु।

481
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
तपाईंले धेरै काम गर्नुभयो।

482
00:50:30,224 --> 00:50:32,923
मा प्रदर्शनी को लागी
बर्लिन, मलाई अर्को चाहिन्छ

483
00:50:33,073 --> 00:50:35,073
को प्रतिनिधि
भियना आधुनिकतावाद।

484
00:50:35,223 --> 00:50:38,073
म "प्रतिनिधि होइन
भियना आधुनिकतावाद"

485
00:50:38,223 --> 00:50:41,557
र भियना मा एक मात्र आधुनिकतावादी।
- राम्रो भन्नुभयो।

486
00:50:47,481 --> 00:50:51,017
यो हाम्रो संलग्नता पोर्ट्रेट हो।
- सही?

487
00:50:51,645 --> 00:50:55,250
यो औपचारिकता मात्र हो,
तर म लिन चाहन्छु

488
00:50:55,400 --> 00:50:58,159
सोध्ने अवसर
विवाहमा अल्माको हातको लागि।

489
00:50:58,757 --> 00:51:00,942
को द्वारा?  मबाट?

490
00:51:01,252 --> 00:51:05,452
Döbling मा खुशी को घर
जुलाई 19 को लागि नि: शुल्क कक्षा छ।

491
00:51:05,624 --> 00:51:08,411
तपाईंले मलाई सोध्नु हुँदैन, तर अल्मा।

492
00:51:08,561 --> 00:51:10,967
उनी अहिले पनि सेनेटोरियममै छिन् ।

493
00:51:11,117 --> 00:51:13,379
मैले उसलाई लेखेँ, तर उसले जवाफ दिइन।

494
00:51:13,529 --> 00:51:15,791
म उनको स्वास्थ्यको बारेमा चिन्तित छु।

495
00:51:16,077 --> 00:51:19,400
उनको साथ सबै ठीक छ।
उनी अब सेनेटोरियममा छैनन्।

496
00:51:19,582 --> 00:51:22,602
त्यसपछि उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- मलाई लाग्छ कि हामीले छनौट गर्नुपर्छ

497
00:51:22,752 --> 00:51:25,897
यो डबल पोर्ट्रेट।
- तपाईं मलाई बताउन जाँदै हुनुहुन्छ?

498
00:51:26,692 --> 00:51:30,317
के?  - अल्मा कहाँ छ?

499
00:51:32,155 --> 00:51:34,155
ओस्कार...

500
00:51:35,749 --> 00:51:39,262
तिमीले मलाई ढकढक्याउनुपर्छ
तपाईको टाउकोबाट सौतेनी छोरी।

501
00:51:39,412 --> 00:51:43,642
किन?
- के उनले तपाईंलाई आफ्नो इन्गेजमेन्ट भएको बताएकी थिइनन्?

502
00:51:44,406 --> 00:51:46,608
त्यो बर्लिन वास्तुकार को बारे मा।

503
00:51:58,931 --> 00:52:02,400
कस्तो मन छुने र मन छुने
दुई व्यक्ति बीचको सम्बन्ध।

504
00:52:02,832 --> 00:52:04,901
यो धेरै सुन्दर छ।

505
00:52:05,051 --> 00:52:07,500
यो महिला हाम्रो अल्मा जस्तो देखिन्छ।

506
00:52:08,869 --> 00:52:12,346
यो के हो?
- "अल्मा महलरसँग डबल पोर्ट्रेट।"

507
00:52:12,496 --> 00:52:15,150
यो म हुँ।  - तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

508
00:52:15,300 --> 00:52:17,616
हो।  - हो?

509
00:52:18,692 --> 00:52:21,483
अनि यो मान्छे को हो?  - कुकुर।

510
00:52:22,106 --> 00:52:24,880
मेरो धेरै मध्ये एक
सम्भावित दुलहीहरू।

511
00:52:25,030 --> 00:52:27,422
अरूको विपरीत, उसले सक्छ

512
00:52:27,572 --> 00:52:29,639
वास्तवमा एक वास्तविक कलाकार बन्न।

513
00:52:34,140 --> 00:52:36,140
त्यो मजाक थियो?

514
00:52:37,319 --> 00:52:39,319
अवश्य पनि।

515
00:52:44,340 --> 00:52:47,400
शुभ प्रभात।  - शुभ बिहानी।

516
00:52:48,207 --> 00:52:50,207
शुभ प्रभात।

517
00:52:58,093 --> 00:53:00,293
हिजो एक सुन्दर दिन थियो।
धन्यवाद।

518
00:53:00,443 --> 00:53:02,577
हो, हामीले यो धेरै पटक गर्नुपर्छ।

519
00:53:13,813 --> 00:53:16,347
अर्को पटक म गर्छु
तपाइँलाई कन्सर्टमा आमन्त्रित गर्नुहोस्।

520
00:53:16,692 --> 00:53:18,692
अद्भुत।

521
00:53:19,283 --> 00:53:21,726
शनिबार, हान्स
Pfitzner ले सञ्चालन गर्नेछ

522
00:53:21,876 --> 00:53:24,318
एक स्ट्रिङ क्वार्टेट
Gendarmenmarkt मा।

523
00:53:24,468 --> 00:53:27,802
के उ पनि तिम्रो साथी हो ?
- सबै भन्दा राम्रो मध्ये एक।

524
00:53:32,869 --> 00:53:35,737
के तपाई कसैलाई पर्खदै हुनुहुन्छ?
- शुभ प्रभात, तपाई कसलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?

525
00:53:35,887 --> 00:53:38,554
अल्मा महलर कहाँ छ?
- म तिमीलाई कसरी परिचय गरौं?

526
00:53:38,704 --> 00:53:41,704
मलाई जान दिनुहोस्, मैले उसलाई हेर्नु पर्छ।
- के उसले तपाईलाई पर्खिरहेको छ?

527
00:53:49,421 --> 00:53:51,567
ओस्कर।  - तिमी को हौ?

528
00:54:00,132 --> 00:54:03,858
अर्को बुलेट तपाईंको लागि हुनेछ।
- तपाईं उसलाई मार्न चाहनुहुन्छ?

529
00:54:04,025 --> 00:54:08,317
मेरी श्रीमतीलाई एक्लै छोड्नुहोस्
र मेरो घरबाट बाहिर जानुहोस्।

530
00:54:10,692 --> 00:54:12,692
उनी मेरी श्रीमती हुन् ।

531
00:54:13,999 --> 00:54:15,999
वाल्टर।

532
00:54:20,838 --> 00:54:22,838
अनि तिमी?

533
00:54:23,606 --> 00:54:25,606
मलाई केही भन्न मन लाग्दैन ?

534
00:54:34,702 --> 00:54:37,969
त्यसपछि... के सोच्नुहोस्
यसको बारेमा मलाई भन्नु पर्छ।

535
00:54:51,601 --> 00:54:53,601
मलाई लाग्यो तिमिले मलाई बिर्सियौ ।

536
00:54:54,132 --> 00:54:57,799
म कुनै पनि विचार राख्नेछु
तपाईको टाउकोबाट अर्को मानिस।

537
00:54:58,220 --> 00:55:00,220
पर्खनुहोस्।

538
00:55:18,452 --> 00:55:20,452
उनी कहाँ छिन्?

539
00:55:28,931 --> 00:55:30,931
मलाई बन्दुक दिनुहोस्।

540
00:55:49,577 --> 00:55:51,577
मलाई माफ गर्नुहोस्।  - बिदाई।

541
00:56:29,067 --> 00:56:31,067
मैले हाम्रो विवाहको घोषणा गरिसकेको छु।

542
00:56:32,658 --> 00:56:34,658
के तिमी पागल हौ?

543
00:56:35,059 --> 00:56:38,268
के तपाईं घोषणा गर्न पागल हुनुहुन्छ
मलाई न सोधी हाम्रो बिहे ?

544
00:56:38,418 --> 00:56:41,418
आशा पनि नगर्नुहोस्।
- मद्दत गर्नुहोस्, यो दुख्छ।

545
00:56:43,929 --> 00:56:45,996
के तिमी मलाई माया गर्छौ?  - अवश्य पनि।

546
00:56:47,054 --> 00:56:49,246
मेरो बिहे भएको थियो
एक प्रतिभाशाली संगीतकार।

547
00:56:49,396 --> 00:56:51,921
म मात्रै बिहे गर्छु
फेरि एक शिल्पकार।

548
00:56:52,071 --> 00:56:54,036
प्रमाणित गर्नुहोस्।
- म तिमीलाई यो प्रमाणित गर्नेछु।

549
00:56:54,186 --> 00:56:58,183
म यसरी कल्पना गर्छु।
एक पुरुष र एक महिला डुङ्गामा सँगै सुतिरहेका छन्।

550
00:56:58,533 --> 00:57:00,459
को छालहरू
समुन्द्रले उसलाई हाल

551
00:57:00,609 --> 00:57:03,775
एक दिशा मा,
अब अर्को मा।

552
00:57:05,491 --> 00:57:07,758
मा समातिए
प्रकृतिको पागलपन...

553
00:57:08,246 --> 00:57:11,942
दुई व्यक्ति एकअर्कालाई विश्वास गर्दै।

554
00:57:55,236 --> 00:57:57,350
बैठक कोठामा...
बाँयामा दोस्रो ढोका।

555
00:57:59,325 --> 00:58:03,942
र सावधान रहनुहोस्, त्यहाँ एक कदम छ।
सेमरिङ, १९१४।

556
00:58:14,694 --> 00:58:18,942
बुबाको बगैँचामा...

557
00:58:20,315 --> 00:58:23,069
मेरो मुटु फुलाउछ...

558
00:58:25,653 --> 00:58:29,483
बुबाको बगैँचामा...

559
00:58:32,848 --> 00:58:35,192
त्यहाँ छाया थियो…

560
00:58:38,181 --> 00:58:40,181
स्याउ...

561
00:59:08,077 --> 00:59:14,740
त्यहाँ एक सूर्य स्याउ छ
मेरो बुबाको बगैंचामा।

562
00:59:14,890 --> 00:59:19,967
मीठो सपना...

563
00:59:20,117 --> 00:59:24,767
मीठो सपना...

564
00:59:24,917 --> 00:59:31,617
त्यहाँ एक सूर्य स्याउ छ ...

565
00:59:47,952 --> 00:59:49,952
धन्यवाद, धन्यवाद।

566
00:59:50,252 --> 00:59:52,675
लाई धन्यवाद
अद्भुत लिली लीजर

567
00:59:52,825 --> 00:59:55,626
जसले आर्थिक सहयोग गर्यो
मेरा गीतहरू रिलीज।

568
00:59:55,890 --> 01:00:00,157
खैर, आवरण थियो
Oskar Kokoschka द्वारा चित्रित।

569
01:00:18,379 --> 01:00:20,763
प्याट्रिसिया सोच्छन्
त्यहाँ युद्ध हुनेछ।

570
01:00:20,913 --> 01:00:22,925
यो लापरवाह थियो
Archduke को लागी

571
01:00:23,075 --> 01:00:25,492
अन्तर्गत साराजेभो जानुहोस्
परिस्थितिहरू।

572
01:00:25,642 --> 01:00:28,357
यो षड्यन्त्र भएको हो
लामो समयको लागि योजना।

573
01:00:28,507 --> 01:00:31,948
उक्साउनेहरू बसिरहेका छन्
सर्बिया सरकार मा।

574
01:00:32,098 --> 01:00:36,498
के मैले तपाईंलाई ओस्कर कोकोस्का भनेको थिएँ
अहिलेसम्म उनको सबैभन्दा ठूलो चित्रकलामा काम गर्दै हुनुहुन्छ?

575
01:00:36,671 --> 01:00:39,500
मेरो ओछ्यान जत्तिकै ठूलो।

576
01:00:39,650 --> 01:00:43,984
एक सरल क्यानभास।
मैले यसको अंश मात्र देखेको छु, तर यो प्रतिभाशाली छ।

577
01:00:54,713 --> 01:00:56,713
के तपाई साँच्चै यो सोच्नुहुन्छ?

578
01:00:59,061 --> 01:01:01,061
हो।

579
01:01:02,582 --> 01:01:05,067
यदि सत्य हो भने...
- यो सत्य हो।

580
01:01:06,554 --> 01:01:09,154
त्यसपछि केही हुनेछैन
हामीलाई अलग गर्न सक्षम।

581
01:01:12,785 --> 01:01:16,866
प्रकृतिले हामीमाथि दया गरेको छ।  गुकी।

582
01:01:17,228 --> 01:01:20,233
गुकी, तिम्रो एउटा सानो भाइ हुनेछ।
- के?

583
01:01:21,796 --> 01:01:23,796
खुसी हुनुहुन्छ ?  - हो।

584
01:01:24,429 --> 01:01:26,525
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?  ब्रो

585
01:01:47,699 --> 01:01:52,365
"इन्डिगो निलो।"  सबैभन्दा धेरै
बजारमा महँगो नीलो रंग।

586
01:01:52,515 --> 01:01:54,542
पत्याउनै नसकिने।
कहाँ भेट्टाउनुभयो ?

587
01:01:54,692 --> 01:01:57,959
बाँकी किनेँ
अंग्रेजी कम्पनीको शेयर।

588
01:01:59,061 --> 01:02:02,850
म तिमीलाई तिर्न सक्दिन।
- ओस्कर, म तिमीलाई दिन्छु।

589
01:02:03,043 --> 01:02:05,310
त्यहाँ उभिनुहोस्।
चित्रकलाको नजिक।

590
01:02:08,504 --> 01:02:10,638
अलिकति सार्नुहोस्
सही, कृपया।

591
01:02:11,405 --> 01:02:15,483
केही थप।  उत्कृष्ट।

592
01:02:15,633 --> 01:02:17,633
तर अझै टुंगिएको छैन ।

593
01:02:18,007 --> 01:02:21,525
त्यो चाखलाग्दो कुरा हो।
सृष्टिको प्रक्रिया।

594
01:02:22,309 --> 01:02:25,243
यसबाहेक, म यो गर्न सक्छु
यसलाई महँगोमा बेच्नुहोस्।

595
01:02:25,733 --> 01:02:31,358
अब न सर्नुहोस्।  21, 22, 23।

596
01:02:31,645 --> 01:02:33,645
धन्यवाद।

597
01:02:38,369 --> 01:02:40,497
ओ हो।  धन्यवाद।

598
01:02:40,647 --> 01:02:44,447
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ प्रिय।

599
01:02:47,371 --> 01:02:50,942
तिमीलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ
एक प्रकारको उदासीनता।

600
01:02:51,772 --> 01:02:53,772
उदासीनता के अर्थमा?

601
01:02:58,629 --> 01:03:00,629
म यहाँ बोर छु।

602
01:03:01,585 --> 01:03:03,692
म सहर मिस गर्न थालेको छु।

603
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
के तपाईंको ओस्करले तपाईंलाई साङ्लोमा बाँधेको छ?
- छैन।

604
01:03:08,001 --> 01:03:12,153
होइन, होइन, तपाईलाई यो मनपर्दैन।
सबै ठीक हुनेछ।

605
01:03:12,632 --> 01:03:15,842
उनले आफ्नो चित्रकलालाई बेचे
इङ्गल्याण्ड मा सबै भन्दा ठूलो संग्रहालय।

606
01:03:15,992 --> 01:03:19,259
टेट ग्यालेरी।
- त्यसैले उसले चाहेको कुरा हासिल गर्यो।

607
01:03:20,121 --> 01:03:23,655
र धेरै अमेरिकीहरू
आफ्नो काममा चासो बढ्यो।

608
01:03:24,306 --> 01:03:26,306
बधाई छ।

609
01:04:06,442 --> 01:04:08,782
सबै बाहिर।
- कम्पनी, मार्च।

610
01:04:08,932 --> 01:04:12,532
हामी पक्कै जित्ने छैनौं
यी वर्दीहरूमा युद्ध।

611
01:04:13,056 --> 01:04:15,633
र तपाईं, ओस्कर?
के स्विट्जरल्याण्ड एक विकल्प छैन?

612
01:04:15,783 --> 01:04:18,784
वा तपाईं कलको लागि पर्खनुहुन्छ?
- यहाँ हाम्रो सिटहरू छन्।

613
01:04:18,934 --> 01:04:21,397
खोज्न तयार थिएँ
तपाईं राम्रो ग्राहकहरु।

614
01:04:21,547 --> 01:04:24,010
हामी खुशी हुनेछौं भने
तपाईं हामीसँग आउनुहोस्।

615
01:04:24,160 --> 01:04:26,198
ओस्कार...
- अलविदा।

616
01:04:26,348 --> 01:04:28,348
सावधान।

617
01:05:16,374 --> 01:05:18,374
Gookie कहाँ छ?

618
01:05:18,603 --> 01:05:21,870
केही बेर सहर गएँ
आमा र कार्ल संग दिन।

619
01:05:27,848 --> 01:05:31,515
किन?
के तपाईंले पेन्टिङ सफलतापूर्वक बेच्नुभयो?

620
01:05:31,665 --> 01:05:33,665
छैन।

621
01:05:35,439 --> 01:05:37,439
के?

622
01:05:38,590 --> 01:05:40,590
हैन र?

623
01:05:43,869 --> 01:05:46,025
तपाईंले यसलाई बेच्नुभएन?  - छैन।

624
01:05:51,246 --> 01:05:53,246
त्यसैले यो एक उत्कृष्ट कृति होइन।

625
01:05:53,396 --> 01:05:56,463
"एक उत्कृष्ट कृति होइन"?
यो मेरो उत्कृष्ट चित्रकला हो।

626
01:05:56,613 --> 01:06:00,443
तर, किन्न कोही तयार छैनन् ।
- किनभने इंग्ल्याण्डले हामी विरुद्ध युद्ध घोषणा गरेको छ

627
01:06:00,593 --> 01:06:03,950
र अस्ट्रियासँग अब कुनै व्यापार छैन।
यो एक विपत्ति हो।

628
01:06:04,100 --> 01:06:05,854
तपाईले पनि महसुस गर्नुहुनेछ।

629
01:06:06,004 --> 01:06:08,471
महलरलाई बिर्सनुहोस्
लन्डनमा कन्सर्ट।

630
01:06:11,413 --> 01:06:14,000
यो मेरो घरमा मिल्दैन।
- मूर्ख नहुनुहोस्।

631
01:06:14,150 --> 01:06:15,592
यो खडा हुने छैन भनेको के हो?

632
01:06:15,742 --> 01:06:19,726
Gustav Mahler मेरो बच्चाको बुबा हुनुहुन्छ।
- म तिम्रो बच्चाको बुबा हुँ

633
01:06:19,876 --> 01:06:22,543
र हाम्रो बच्चा हुनेछ
भूत देखि नडराऊ।

634
01:06:23,330 --> 01:06:25,930
म सुन्न सक्दिन
यो बकवास अब।

635
01:06:28,736 --> 01:06:31,336
यसको मतलब के हो?
- यो त्यहाँ रहनेछ।

636
01:06:34,267 --> 01:06:36,973
उसको लाशको गन्ध
अझै मलाई सताउँछ।

637
01:07:04,585 --> 01:07:06,585
ओस्कर?

638
01:07:11,296 --> 01:07:13,896
सबै ठिक छ।
हामीसँग सबै ठीक छ।

639
01:07:38,996 --> 01:07:41,930
ब्रुनो वाल्टर आउनेछ
हामीलाई केही दिनमा।

640
01:07:44,692 --> 01:07:47,733
मलाई वास्ता छैन।
ऊ अटारीमा सुत्न सक्छ।

641
01:07:48,788 --> 01:07:51,175
र आइतबार म चाहन्छु
अतिथिहरूलाई आमन्त्रित गर्न।

642
01:07:51,325 --> 01:07:53,425
म ब्रुनो वाल्टरप्रति ऋणी छु।

643
01:07:53,575 --> 01:07:57,709
मैले ह्यान्स फिजनर र एक कन्डक्टरलाई निम्तो दिएँ
जर्मनीबाट, बाख मा एक विशेषज्ञ।

644
01:07:57,859 --> 01:08:01,807
अर्नोल्ड स्कोएनबर्ग पनि आउन सक्छ।
- निस्सन्देह, मैले चिन्ता गर्नुपर्दैन।

645
01:08:01,957 --> 01:08:05,957
जे होस्, तिनीहरूले मात्र कुरा गर्नेछन्
संगीतको बारेमा र तपाईं बोर हुनुहुनेछ।

646
01:08:06,158 --> 01:08:10,104
केही दिनको लागि जानुहोस्
भियना मा आफ्नो स्टुडियो।

647
01:08:10,254 --> 01:08:12,784
उहाँलाई देख्नुहुन्छ?
जब हामी प्रेम गर्छौं?

648
01:08:12,994 --> 01:08:15,211
रोक्नुहोस्।  - म यो देख्छु।

649
01:08:15,361 --> 01:08:17,260
उहाँ सधैं हाम्रो बीचमा हुनुहुन्छ,
तर म पनि एक जीनियस हुँ।

650
01:08:17,410 --> 01:08:19,410
तिमी स्वार्थी छौ।
- के त्यसो हो, अल्मा?

651
01:08:19,560 --> 01:08:20,675
हो, र तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

652
01:08:20,825 --> 01:08:23,209
तिमीलाई लाग्छ कि तिमी प्रतिभाशाली हौ,
तर तपाईंले के गर्नुभयो?

653
01:08:23,359 --> 01:08:25,372
के...के बेच्नुभयो?
केही छैन।

654
01:08:25,522 --> 01:08:29,011
ब्रुनो वाल्थर र सबै
मानिसहरूले तपाइँलाई बेवास्ता गरिरहनु भएको छ

655
01:08:29,161 --> 01:08:32,302
गुस्ताभ महलरको संगीत र म
त्यो पैसाबाट बाँच्ने,

656
01:08:32,452 --> 01:08:34,852
र तिमी मेरो बाट।
- किनभने तपाईं तिनीहरूसँग सुत्नुहुन्छ।

657
01:08:37,811 --> 01:08:39,811
मलाई नछुनु।

658
01:08:42,022 --> 01:08:44,022
वेश्या।

659
01:08:45,387 --> 01:08:48,650
मलाई जान दिनुहोस्, मलाई जान दिनुहोस्।
मलाई जान दिनुहोस्, मैले भने।

660
01:10:14,098 --> 01:10:16,150
म श्रीमती महलरलाई खोज्दै छु।
- उनी त्यहाँ छिन्।

661
01:10:47,577 --> 01:10:49,577
हाम्रो बच्चा कस्तो छ?

662
01:10:56,330 --> 01:10:58,330
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

663
01:10:59,627 --> 01:11:01,627
कृपया...

664
01:11:15,379 --> 01:11:18,692
धेरै वर्षदेखि!
धेरै वर्षदेखि...

665
01:11:18,851 --> 01:11:21,275
बधाई छ अल्मा।

666
01:11:21,858 --> 01:11:24,401
३१ अगस्ट १९१५

667
01:11:24,551 --> 01:11:26,421
यो मेरो लागि हो?  - हो।

668
01:11:26,571 --> 01:11:31,275
धेरै वर्षको लागि।  धेरै वर्षको लागि।
बधाई छ, अल्मा।

669
01:11:31,686 --> 01:11:34,155
अल्मा।  - धन्यवाद।

670
01:11:34,528 --> 01:11:36,728
धन्यवाद, धन्यवाद
तिमी, धन्यवाद...

671
01:11:40,366 --> 01:11:42,900
के हामी पहिले नै केक काट्न सक्छौं?
- हो।

672
01:11:45,832 --> 01:11:47,832
सन्चै हुनुहुन्छ ?

673
01:11:48,298 --> 01:11:50,298
एउटा कुखुरा मरेको छ ।

674
01:11:51,429 --> 01:11:55,244
के?
- उनको नाम मृतकको सूचीमा छ।

675
01:11:58,074 --> 01:12:00,074
छैन...

676
01:12:03,833 --> 01:12:05,425
के भयो?

677
01:12:05,775 --> 01:12:08,308
सन् २०१५ मा ओस्करको मृत्यु भयो
Bukovina को युद्ध।

678
01:12:09,548 --> 01:12:13,733
यो गालिसिया पछि कतै छ।
रूसी मोर्चामा।

679
01:12:33,593 --> 01:12:36,060
मैले उसको वास्ता गर्न छोडेको थिएँ।

680
01:12:39,723 --> 01:12:41,723
मलाई थाहा छ।

681
01:12:44,426 --> 01:12:47,733
यो तिम्रो दोष होइन।
उनी मर्न चाहन्थे ।

682
01:13:43,542 --> 01:13:46,476
श्री ओस्कर कोकोस्कालाई
भियना, Breitenfelwerk 8।

683
01:13:47,209 --> 01:13:49,209
द्वारा प्रस्तुत: अल्मा महलर।

684
01:13:53,076 --> 01:13:55,076
प्राग, २३ जेठ ।

685
01:13:55,226 --> 01:13:57,226
ओस्कर, मेरो ठूलो केटा।

686
01:13:57,393 --> 01:14:00,593
म तिमीलाई हरेक दिन चिट्ठी लेख्दिन...

687
01:14:17,501 --> 01:14:20,701
Oskar Kokoshka Dresden को लागी।

688
01:15:19,335 --> 01:15:22,430
भियनामा सबैले उहाँ मरेको ठान्छन्।
- यो राम्रो छ।

689
01:15:22,580 --> 01:15:26,010
त्यसपछि कम्तिमा उसले गर्यो
यहाँ ड्रेसडेनमा सुरक्षित रहनुहोस्।

690
01:15:26,160 --> 01:15:29,383
हामीसँग पोज्नानको कवि छ,
फ्रान्कफर्टका नाटककार,

691
01:15:29,533 --> 01:15:33,959
बाट एक मौलिक कवि
Galicia र धेरै अभिनेता।

692
01:15:34,297 --> 01:15:36,364
मैले उनीहरूलाई मानसिक रूपमा दिएँ
निदान ताकि तिनीहरू

693
01:15:36,514 --> 01:15:38,768
जानु पर्दैनथ्यो
अगाडि फर्कनुहोस्।

694
01:15:38,918 --> 01:15:41,533
सबै कुरा हो
उनको टाउको संग सामान्य?

695
01:15:42,246 --> 01:15:44,246
तपाईलाई कुन सामान्य लाग्छ?

696
01:15:44,429 --> 01:15:47,748
के युद्ध सामान्य छ?
तिम्रो साथी बाँचे।

697
01:15:47,898 --> 01:15:51,938
यो पटक्कै सामान्य होइन।
टाउको र फोक्सोमा चोट लागेको छ।

698
01:15:52,088 --> 01:15:57,192
गोलीले कानको नहर छेड्यो
र निधारबाट बाहिर निस्कियो।

699
01:15:58,150 --> 01:16:01,067
संगीन मिस भयो
एक मिलिमिटर द्वारा मुटु।

700
01:16:01,556 --> 01:16:03,556
के यो सामान्य हो?

701
01:16:11,324 --> 01:16:13,324
ओस्कर।

702
01:16:16,338 --> 01:16:18,338
नमस्ते।

703
01:16:23,095 --> 01:16:25,567
नमस्ते।  - यो ठीक छ।

704
01:16:30,634 --> 01:16:32,634
त्यसैले यो उनको हो।

705
01:16:35,421 --> 01:16:37,421
राम्रो काम।

706
01:16:37,650 --> 01:16:39,650
तपाईंको लागि कसले बनायो?

707
01:16:39,976 --> 01:16:42,358
बाट एक शिल्पकार
दक्षिणी जर्मनी।

708
01:16:42,515 --> 01:16:44,967
उसले उनलाई धेरै पठायो
रेखाचित्रका पानाहरू

709
01:16:45,117 --> 01:16:48,175
पुतली कस्तो हुनुपर्छ
हेर्नुहोस् - मांसपेशिहरु, हड्डी।

710
01:16:48,325 --> 01:16:51,925
यो एक जस्तै महसुस गर्नुपर्छ
वास्तविक महिला।  जताततै।

711
01:16:54,957 --> 01:16:58,558
यहाँ बाट एक फीता अधोवस्त्र छ
पेरिस मात्र सही आकारमा।

712
01:16:59,244 --> 01:17:03,525
यो सेकेन्ड ह्यान्ड किनेको थियो
भियना मा एक महिला बाट।

713
01:17:10,892 --> 01:17:14,515
यो सुन्दर छ।
- के तपाईंलाई यो मनपर्छ?

714
01:17:27,192 --> 01:17:30,842
उसले बोल्न सिक्नेछ।
यो सामान्यतया हुन्छ

715
01:17:30,992 --> 01:17:35,161
चाँडै, तर म पक्का छैन
उनको मोटर कौशल को बारे मा।

716
01:17:35,311 --> 01:17:37,567
खैर, म तिमीलाई एक्लै छोड्छु।

717
01:17:44,460 --> 01:17:46,460
मलाई अनुमति दिनुहोस्।

718
01:17:53,660 --> 01:17:55,660
हो...

719
01:18:06,145 --> 01:18:08,145
यो जस्तै।

720
01:18:17,168 --> 01:18:19,168
तर...

721
01:18:20,809 --> 01:18:22,809
पट्टा कहाँ छ?

722
01:18:23,019 --> 01:18:25,019
यो जस्तै।

723
01:18:28,493 --> 01:18:30,493
हो।

724
01:18:34,963 --> 01:18:37,097
तिमीले सधैं खोजेको यही हो।

725
01:18:38,429 --> 01:18:40,550
एउटी महिला... तिमीलाई काम हेर्न।

726
01:18:40,700 --> 01:18:44,108
आपत्ति बिना मौन प्रशंसा।
महान।

727
01:19:04,986 --> 01:19:06,986
अल्मा?

728
01:19:09,056 --> 01:19:11,390
को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
Gropius संग उनको विवाह?

729
01:19:11,540 --> 01:19:13,389
उनीहरुले शायद सम्बन्धविच्छेद गर्दैछन् ।

730
01:19:13,539 --> 01:19:16,008
स्पष्ट रूपमा, परिवार
जीवनले काम गरेन।

731
01:19:16,158 --> 01:19:18,292
अहिले उनी समातिएकी छिन्
केही अक्षरको मान्छे,

732
01:19:18,762 --> 01:19:21,162
तर त्यो पनि लामो समय सम्म रहनेछैन।

733
01:19:27,692 --> 01:19:30,858
फेरी नाटक लेख्दै हुनुहुन्छ ?
के म हेर्न सक्छु?

734
01:19:33,926 --> 01:19:36,517
Orpheus Eurydice संग नाच्छन्।

735
01:19:38,499 --> 01:19:40,633
यो घृणा वा प्रेम हुन सक्छ,

736
01:19:41,369 --> 01:19:43,369
वा जोश।

737
01:19:45,116 --> 01:19:47,116
Orpheus र Eurydice।

738
01:19:47,266 --> 01:19:50,149
उसलाई विश्वास गर्ने मानिस
आफ्नो प्रेमीलाई फिर्ता ल्याउन सक्छ

739
01:19:50,299 --> 01:19:53,113
को क्षेत्रबाट
आफ्नो कला मार्फत मृत।

740
01:19:53,263 --> 01:19:55,537
यो विषय हो
तिम्रो मुटुको नजिक?

741
01:19:57,908 --> 01:20:00,508
Oscar, तपाईं चाहनुहुन्छ
म तिम्रो अल्मालाई भन्नू?

742
01:20:01,806 --> 01:20:03,806
तिमि जिउदै छौ भनौ त ?

743
01:20:13,177 --> 01:20:17,044
अल्मा, तपाईं कब्जा गर्नुहुनेछ
तपाईंको जीवनको सबैभन्दा ठूलो क्षण

744
01:20:17,194 --> 01:20:19,894
को प्रिमियरमा आउँदैछ
प्रदर्शन "ओर्फियस",

745
01:20:20,044 --> 01:20:22,044
सांसारिक कठिनाइहरूको बावजूद?

746
01:20:22,194 --> 01:20:25,115
अल्मा, मेरो हृदयको माया बन्नुहोस्।

747
01:20:25,265 --> 01:20:28,067
कृपया ड्रेसडेन आउनुहोस्।  ओस्कर।

748
01:20:43,590 --> 01:20:46,657
श्री हेन, कृपया मलाई हेर्नुहोस्।

749
01:20:50,147 --> 01:20:53,608
बिर्सनुहोस्, ओर्फियस?  कहिल्यै।

750
01:20:54,119 --> 01:20:57,400
बिर्सने ?  Eurydice, कहिल्यै।

751
01:20:58,713 --> 01:21:01,567
यहाँ मेरो हात छ।

752
01:21:05,116 --> 01:21:08,608
म तिमीलाई जान दिन चाहन्न।
- म तिमीलाई अँगालो हाल्न चाहन्छु।

753
01:21:08,947 --> 01:21:12,881
उसले तिमीलाई बाँच्न दिएन,
र म तिमीलाई मर्न दिन्न।

754
01:22:33,097 --> 01:22:34,743
यहाँ थिएटर यहाँ छ।

755
01:22:35,197 --> 01:22:37,531
अन्तमा, एक दुःस्वप्न।
म अन्ततः आइपुगेको छु।

756
01:22:37,681 --> 01:22:40,836
तपाईंले भन्नुभयो: "ओपेरामा"
र म तिमीलाई ओपेरामा लिएर गएँ।

757
01:22:40,986 --> 01:22:42,986
म तिमी संग बहस गर्दिन।

758
01:23:55,379 --> 01:23:58,317
अल्मा र ओस्कर कहिल्यै
फेरि एक अर्कालाई देखे,

759
01:23:58,467 --> 01:24:01,929
तर तिनीहरूको जीवनको अन्त्यसम्म
उनीहरूले एकअर्कालाई पत्र लेखे।

760
01:24:02,079 --> 01:24:05,267
अल्माको 1964 मा न्यूयोर्कमा मृत्यु भयो।

761
01:24:05,678 --> 01:24:08,808
सन् १९८० मा स्विट्जरल्याण्डमा ओस्कार।

762
01:24:09,968 --> 01:24:16,668
अनुवाद र
Ivon द्वारा उपशीर्षकहरू